4 covers

4 covers

mercredi 19 mars 2014

Eating Dogs In China



Een ander instructief voorbeeld van ik weet niet meer precies wat, maar instructief is het, dat staat vast.
Midas komt weer eens een hond tegen en ik liet me lekker gaan met een leuke scène waarin de andere booswichten in een handomdraai die gevreesde hond onschadelijk maken. Waarmee ze natuurlijk Midas allesbehalve een dienst bewijzen.

====================

Another instructive example of something I forgot. Anyway, instructive it was.
Zeke has another encounter with a dog and I had a lot of fun with a scene where the other scoundrels neutralize it in an instant. Which is the opposite of what Zeke wants.







Voor het scenario aan te bieden, zwakte ik een plaatje wat af, want ik vreesde dat het net iets te gewelddadig was. Maar verder was ik redelijk zeker van mijn zaak.

====================

Before sending the story, I toned down one panel, as I feared it was too violent. But for the rest, I was rather sure of the product.





Wat bleek? Ik had een kapitale fout gemaakt, want Midas eet biggen, maar Meneer Beer niet. En Meneer Vos ook al niet.
Ik had daar nog nooit een seconde bij stilgestaan. Voor mij was vlees vlees. Maar Meneer Vos eet konijn en Meneer Beer is dol op honing. En Barend Buizerd heeft liever gevogelte, zoals een vette kalkoen. Thom wist dat allemaal, en ik niet.

Dus schreef ik het scenario om vanaf bladzij 3 en het werd eigenlijk wel zo leuk. Misschien het einde niet, maar ik denk niet dat de redactie het eten van honden in China zou hebben laten staan.

====================

Big surprise. I had made a capital error, as Zeke eats pigs, but Br'er Bear doesn't. Neither does Br'er Fox.
I had never given it a thought. For me, meat is meat. But Br'er Fox eats rabbit and Br'er Bear is crazy about honey. And Br'er Buzzard prefers fowl, such as a fat turkey. Thom, the editor, knew all that, but I didn't.

So I changed the whole story, starting with page 3 and it became even funnier. Maybe not the ending, but anyway, the editors would never have kept the joke about eating dogs in China.








Story code: H 25283

Art: José Ramón Bernado
Date of first publication: August 11, 2006





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire