More Letterboxes

Voor mijn eigen plezier en het uwe (klopt dat wel? Het klinkt vreemd...)
Voor mijn eigen plezier en dat van u nog wat brievenbusgrappen.

====================

For my own amusement and yours a few more letterbox gags.

Brievenbussen

En nu iets volkomen anders: Brievenbussen!
Dat is de naam voor de korte grapjes die de brievenpagina van het weekblad opvrolijken.
Daar gaan we!

====================

And now, something different: Letterboxes!
This is the name for the short gags that adorn the letters page of "Donald Duck" weekly.
Here goes!

Stinky Story

De rest van de wereld zegt dat franse kaas stinkt. Wat weten ze van de heimelijke appreciatie van mens of dier voor bepaalde geuren? Ik zou het hier graag uiteenzetten, maar de tijd ontbreekt me...
In elk geval is het goed voor mijn stripinspiratie!

====================

The rest of the world maintains that french cheese stinks. What do they know about the secret appreciation of humans or animals for certain smells? I'd love to delve deeper into the subject, but my time is short.
Anyway, it is food for my comic inspiration!

Story code: H 2012-223

Pencils: Jordi Alfonso

Ink: Comicup Studio

Date of first publication: January 16, 2014

(As usual, my introductory joke about the smell coming from Scrooge's socks (that he doesn't wear) disappeared. And I didn't even check the other pages...)

Lighthouse Saint

Ik werk eraan om de officiele verhaalcodes in mijn posts hier te plaatsen, want ik weet niet meer uit mijn hoofd of ik een scenario al geplaatst heb of nog niet.
(Als er hier doublures zijn, schrijf dan maar een commentaartje!)
Het is al bijna zomer, het ideale jaargetij om winterverhalen te schrijven. Ik moet nu eigenlijk aan Sinterklaas materiaal werken,  maar ik vind geen inspiratie. Misschien heb ik er al teveel geschreven, zoals dit vuurtorenverhaal.
Ik ben dol op vuurtorens. In die Facebook quizzen waarin me onthuld wordt welke filosoof, of welk dier of welk Game of Thrones personage er in me schuilt, stem ik altijd op vuurtorens als ideale woning.

====================

I am working on putting all the official story codes in my posts here. In fact, I do not remember exactly which story I posted and which is still waiting.
If there are doubles, please leave a comment.
We are soon in summer, wonderful season to write winter stories. I should work on Saint Nicholas material, but I can't get inspired. Maybe I did too many of them already, like this lighthouse story.
I love lighthouses. In those Facebook quizzes to find out what philosopher or animal or Game of Thrones character hides inside me, I always choose lighthouses as my ideal home.

Story code: H 2010-329

Pencils: Jordi Alfonso

Ink: Comicup Studio

Date of first publication: October 25, 2011

Skull Art

Ik krijg net het laatste nummer van "Donald Duck" binnen, met mijn Karel Paardepoot "kunst"-scenario. Karels idee over kunst is een mooie meid op een pinup kalender in zijn garage, maar Clarabella neemt hem mee naar een Rolls-Royce bedekt met diamanten, van kunstenaar Damien Hirst.
Jammer genoeg deed de tekenaar van de strip, Carlos Guirado, niet echt zijn best op de diamanten die op de auto geplakt zaten, en later op Clarabella. Ik vind het resultaat heel ontmoedigend.
Zou het echt zo zwaar zijn om tien minuten van je leven met pen of penseeltje een enorme massa diamanten te tekenen op de auto en op Clarabella, zodat het een beetje gaat lijken op de beroemde schedel van Damien Hirst?
Het ziet er hier uit alsof er hooguit twintig diamanten op de auto geplakt zijn. Er is niet eens een verschil in kleur voor en na de botsing!

====================

I just got the last issue of "Donald Duck" magazine, with my Horace Horsecollar "art" story. Horace idea of "art" is girls on pinup calendars in his garage, but Clarabella shows him a Rolls-Royce covered with diamonds by Damien Hirst.
The final artist of this comic story, Carlos Guirado, didn't do a very good job in rendering the diamonds on the car or on Clarabella. It is discouraging to see.
I wonder if it is really so hard to spend ten minutes more of your life with your pen or pencil and cover the car and Clarabella with diamond-like lines, to make it resemble the famous Damien Hirst skull? Here it looks like there are twenty diamonds in all glued to the car. It doesn't even change color before and after the crash!

Story code: H 2012-344

Pencils: Carlos Guirado

Ink: Comicup Studio