Rubber Ducky

Bij dit "Rubber Ducky" scenario zag ik niet echt het voordeel om het aan te lengen tot 10 pagina's (afgezien van het financiele aspect).
Het had succes op de redactie, al veranderden ze het praten over "botten breken" in "blauwe plekken oplopen" (wel jammer van Donalds opmerking dat hij er met plezier naar zal luisteren...) en Donald houdt zich niet vast aan de baby zelf (te pijnlijk voor de baby), maar aan zijn luier.

====================

I didn't see the advantage of adding elements to this story to reach the standardized length of 10 pages. (Apart from the financial consequences...)
It was a success with the editors, although they toned it down a little bit.
"Breaking bones" became "getting bruised" and Donald had to change his grip on the baby to a grip on his Pampers.

Burners! (Michiel De Ruyter)

Een speciaal nummer van het weekblad ter gelegenheid van de 400ste geboortedag van Admiraal Michiel De Ruyter, had een speciaal verhaal nodig.
De Ducks moeten een verloren document van een vredesverdrag opsporen. Zonder dat document moet Duckstad aan de Spanjaarden worden overgedragen.
Een lesje over "branders", geduchte wapens in zeeslagen. (Uiteraard zitten de Ducks op zo'n boot.)

====================

A special issue of the weekly, honoring the 400th birthday of Dutch admiral Michiel De Ruyter, asked for a special story.
The Ducks go search a missing Treaty document without which Duckburg has to be rendered to the Spanish.
A little lesson about "burners", redoubtable weapons in sea battles. (Of course the Ducks find themselves on one.)

First page of the final product in "Donald Duck" magazine: