Burners! (Michiel De Ruyter)

Een speciaal nummer van het weekblad ter gelegenheid van de 400ste geboortedag van Admiraal Michiel De Ruyter, had een speciaal verhaal nodig.
De Ducks moeten een verloren document van een vredesverdrag opsporen. Zonder dat document moet Duckstad aan de Spanjaarden worden overgedragen.
Een lesje over "branders", geduchte wapens in zeeslagen. (Uiteraard zitten de Ducks op zo'n boot.)

====================

A special issue of the weekly, honoring the 400th birthday of Dutch admiral Michiel De Ruyter, asked for a special story.
The Ducks go search a missing Treaty document without which Duckburg has to be rendered to the Spanish.
A little lesson about "burners", redoubtable weapons in sea battles. (Of course the Ducks find themselves on one.)

First page of the final product in "Donald Duck" magazine:

"Wrevelstorm" oftewel "Weidse Gedachten, Mijn Hoela!"

Ik wilde al lang iets doen met grote wervelstormen. Ik kan er niet genoeg van krijgen als die op de TV zijn.
Ik herinner me dat de tekenaar de grap op bladzij 7 over het hoofd zag - waar Willie Wortel na het passeren ondersteboven aan de boom gebonden zit.
We lijden wat af...

====================

I was dreaming of doing something with huge twisters. I can't get enough of watching them on TV.
The final artist did not get the joke on page 7, where Gyro finds himself tied upside down to the tree, after the passsing of the tornado.
I suffer a lot...

Gyro Gearloose, dentist

Ik heb al gezegd dat ik een zwak heb voor Midas en voor Mikmak, maar ik mag Willie niet vergeten. We zijn heel erg close op het gebied van de dringende noodzaak om altijd maar nieuwe ideeën te hebben. Dit verhaal is al oud, want Willie heeft nog een computer met floppy disc spleet.

====================

I did mention my weakness for Zeke Wolf and Madam Mim, but I should not forget Gyro. We are very close as to the necessity of always having new ideas. This is an old story, where Gyro's computer still has a floppy disc slot.

Story code: H 96226

Art: Jaap Stavenuiter

Date of first publication: February 27, 1998